Selling your car can be stressful — especially if you want to get the best possible return. But with a few smart upgrades and maintenance…